1
00:00:01,130 --> 00:00:02,320
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,800
Je m'inquiète pour Clayton.
Je pense qu'il a une liaison.
3
00:00:05,970 --> 00:00:08,370
Nous devrions penser
à propos d'une autre école pour Charlie.
4
00:00:08,540 --> 00:00:09,730
Loin de Dallas.
5
00:00:09,910 --> 00:00:12,270
-C'est radical, n'est-ce pas ?
- Il faut faire quelque chose.
6
00:00:12,440 --> 00:00:15,570
- Elle y est allée seule ? Où?
-Sainte Croix, aux Îles Vierges.
7
00:00:15,740 --> 00:00:17,740
Qui est à Sainte Croix ?
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,510
Votre femme. Vous ne le saviez pas ?
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,620
Si vous les avez trompés,
ils vont te tuer.
10
00:00:21,780 --> 00:00:23,440
C'est une chance que je suis prêt à saisir.
11
00:00:23,620 --> 00:00:25,310
Je vais demander à mon avocat d'abandonner l'affaire.
12
00:00:25,590 --> 00:00:26,610
Qu'est-ce que cela signifie?
13
00:00:27,060 --> 00:00:29,420
Ça veut dire que tu peux rester avec ton papa.
14
00:01:57,110 --> 00:01:58,510
[WHINNIES]
15
00:02:03,120 --> 00:02:04,750
[VOISINS]
16
00:02:10,830 --> 00:02:13,890
Allez, ce n'est pas si lourd
et tu m'accompagnes seulement jusqu'à la voiture.
17
00:02:14,060 --> 00:02:16,830
-Tu ne pars pas longtemps ?
-Non, juste quelques jours.
18
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Et je promets qu'une de ces fois,
Je vais t'emmener avec moi.
19
00:02:19,970 --> 00:02:22,300
Super. Parce que je veux vraiment voir
la Maison Blanche.
20
00:02:22,470 --> 00:02:26,530
-Ouais, et le Washington Monument et--
-M. Ewing, vous avez un visiteur.
21
00:02:26,710 --> 00:02:28,180
Merci Thérèse.
22
00:02:28,340 --> 00:02:29,900
Bonjour Cliff.
23
00:02:30,210 --> 00:02:32,940
-Salut, oncle Cliff.
-Bonjour Christophe.
24
00:02:33,120 --> 00:02:36,050
-Bobby, je peux te parler une minute ?
-Bien sûr, quoi de neuf ?
25
00:02:36,390 --> 00:02:39,050
-J'ai Lisa avec moi. Elle est dans la voiture.
-Quoi?
26
00:02:39,220 --> 00:02:41,090
Non, écoute, tiens juste tes chevaux.
27
00:02:41,260 --> 00:02:43,420
Elle m'a appelé,
se sent mal à propos de ce qui s'est passé.
28
00:02:43,590 --> 00:02:45,290
Et elle veut juste lui dire au revoir.
29
00:02:45,560 --> 00:02:48,660
Elle a dit au revoir, dès qu'elle a essayé
emmener mon fils.
30
00:02:48,830 --> 00:02:51,490
Bobby, tu sais.
elle tient vraiment à lui.
31
00:02:51,670 --> 00:02:53,260
Pourquoi pensez-vous qu'elle a abandonné ?
32
00:02:53,540 --> 00:02:56,100
Elle a abandonné, Cliff.
parce qu'elle n'avait pas de dossier.
33
00:02:56,270 --> 00:02:58,830
Elle a abandonné parce qu'elle a vu
la douleur qu'elle créait...
34
00:02:59,010 --> 00:03:01,600
-...et elle voulait juste y mettre un terme.
-Allez.
35
00:03:02,010 --> 00:03:05,910
En plus, elle quitte Dallas. Je veux dire,
est-ce que ça va lui faire mal de dire au revoir ?
36
00:03:09,890 --> 00:03:11,410
BOBBY [ CALCEMENT ] :
Très bien.
37
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
Christopher, laisse-moi prendre ça.
38
00:03:26,000 --> 00:03:28,330
Restons ici, mon pote, hein ?
39
00:03:41,080 --> 00:03:43,280
Tu as beaucoup de courage
pour réapparaître ici.
40
00:03:43,550 --> 00:03:47,320
Je comprends ce que tu ressens
et je ne vous en veux pas.
41
00:03:47,490 --> 00:03:50,020
Je me sens tout simplement horrible
à propos de tout ce que j'ai fait.
42
00:03:50,190 --> 00:03:53,320
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu as fait subir à cette famille ?
43
00:03:53,930 --> 00:03:56,630
[Craquement de voix]
Oui. Enfin, je le fais.
44
00:03:57,100 --> 00:03:59,730
Oh, mon Dieu, Bobby, comment puis-je dire ça ?
45
00:04:01,670 --> 00:04:04,540
Au début,
tout cela semblait juste...
46
00:04:04,710 --> 00:04:06,700
...une sorte d'alouette.
47
00:04:07,880 --> 00:04:12,440
Mais ensuite j'ai rencontré Christopher
et j'ai passé du temps avec lui et...
48
00:04:13,920 --> 00:04:15,180
Je ne sais pas.
49
00:04:17,390 --> 00:04:21,820
Plus je regardais son visage,
plus je voyais celui de mon frère.
50
00:04:25,390 --> 00:04:27,830
J'aimais tellement mon frère.
51
00:04:30,470 --> 00:04:32,460
[RENIFLEMENT]
52
00:04:34,600 --> 00:04:36,630
S'il te plaît, Bobby...
53
00:04:37,110 --> 00:04:38,870
... laisse-moi juste lui dire au revoir.
54
00:04:41,040 --> 00:04:42,510
Poursuivre.
55
00:04:56,530 --> 00:04:57,990
Salut.
56
00:04:59,660 --> 00:05:01,220
Salut.
57
00:05:02,400 --> 00:05:04,460
Peux-tu me pardonner ?
58
00:05:06,570 --> 00:05:08,400
Je crois que oui.
59
00:05:09,400 --> 00:05:12,170
C'était mal de ma part d'essayer
et t'éloigner de ton papa.
60
00:05:12,710 --> 00:05:16,170
Je ne le savais pas alors,
mais je le sais maintenant.
61
00:05:18,550 --> 00:05:22,610
C'est un papa merveilleux
et il t'aime beaucoup.
62
00:05:27,390 --> 00:05:31,450
Eh bien, je ne sais pas
si jamais je peux te revoir.
63
00:05:32,360 --> 00:05:35,090
Mais je veux que tu te souviennes de quelque chose.
64
00:05:37,770 --> 00:05:40,570
Et si jamais tu as besoin d'un ami...
65
00:05:41,370 --> 00:05:44,400
...à tout moment de votre vie...
66
00:05:45,810 --> 00:05:47,430
... tu en as un.
67
00:05:48,380 --> 00:05:49,710
Vous en avez un aussi.
68
00:05:52,450 --> 00:05:54,140
Merci.
69
00:06:01,120 --> 00:06:02,720
Merci.
70
00:06:04,560 --> 00:06:05,580
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
71
00:06:05,760 --> 00:06:09,130
SLY [PAR INTERPHONE] : .J.R.,
M. Denault est ici pour son rendez-vous.
72
00:06:10,200 --> 00:06:11,830
Envoyez-le.
73
00:06:13,030 --> 00:06:14,230
[LA PORTE S'OUVRE]
74
00:06:15,840 --> 00:06:18,670
J.R. :
Eh bien, asseyez-vous, Casey.
75
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
Eh bien, j'apprécie que vous preniez le temps
pour me voir.
76
00:06:22,580 --> 00:06:24,980
Je pensais que ça pourrait t'intéresser
à propos d'une réunion que j'ai eue.
77
00:06:25,150 --> 00:06:26,810
Mm-hm. Avec qui ?
78
00:06:26,980 --> 00:06:29,540
Oh, une dame du nom
de Kimberly Cryder.
79
00:06:30,550 --> 00:06:31,610
Kimberley ?
80
00:06:31,790 --> 00:06:33,080
Comment est-ce arrivé ?
81
00:06:33,260 --> 00:06:36,020
Hé-hé. À l'improviste,
en ce qui me concerne.
82
00:06:36,190 --> 00:06:38,560
Elle vient de m'appeler, elle voulait me voir.
83
00:06:38,730 --> 00:06:39,820
Je me suis dit, pourquoi pas ?
84
00:06:40,530 --> 00:06:42,550
Que voulait-elle ?
Des informations sur moi ?
85
00:06:42,730 --> 00:06:44,390
Oh non. Bien plus que ça.
86
00:06:44,770 --> 00:06:47,570
Elle m'a dit que tu essayais
pour reprendre Westar...
87
00:06:47,740 --> 00:06:51,170
...et elle voulait savoir dans quelle direction
Je voterais en cas de lutte par procuration.
88
00:06:51,340 --> 00:06:54,240
Tu vois, elle connaît ce stock
son mari m'a échangé, et...
89
00:06:54,410 --> 00:06:56,340
Eh bien, elle pense que je le possède réellement.
90
00:06:57,480 --> 00:06:59,500
Eh bien, maintenant, c'est intéressant.
91
00:06:59,680 --> 00:07:02,240
Je me demandais quand elle allait
se déplacer pour se battre.
92
00:07:02,420 --> 00:07:04,480
Tu ne lui as pas dit
que je possédais ces actions.
93
00:07:04,650 --> 00:07:05,680
Bien sûr que non.
94
00:07:06,350 --> 00:07:07,840
Bien.
95
00:07:08,060 --> 00:07:10,050
Pourquoi ne t'arranges-tu pas
la revoir ?
96
00:07:10,230 --> 00:07:12,130
Convainquez-la que vous les accompagnerez.
97
00:07:12,690 --> 00:07:14,220
Eh bien, cela ne devrait pas être trop difficile.
98
00:07:14,560 --> 00:07:17,590
Je veux qu'ils réfléchissent
qu'ils peuvent compter sur ces actions.
99
00:07:17,870 --> 00:07:19,860
Alors tu me veux
continuer à la voir, hein ?
100
00:07:20,040 --> 00:07:23,230
Eh bien, pourquoi pas ?
Peut-être que vous obtiendrez un peu d'informations sur elle.
101
00:07:23,410 --> 00:07:24,630
Ce serait avec plaisir.
102
00:07:24,810 --> 00:07:26,740
Ha-ha. Eh bien, connaissant Kimberly, c'est peut-être le cas.
103
00:07:26,910 --> 00:07:30,340
Je ne pense pas que tu devrais l'être
je ne vois plus Sly. Du moins pas en public.
104
00:07:30,510 --> 00:07:32,810
Alors tu...? Tu sais
on s'est vu ?
105
00:07:32,980 --> 00:07:35,280
Ouais, et ça ne me dérange pas. C'est très bien.
106
00:07:35,450 --> 00:07:37,010
Mais elle est un lien direct avec moi.
107
00:07:37,190 --> 00:07:39,850
Nous ne voulons pas que quiconque sache
toi et moi travaillons ensemble.
108
00:07:40,020 --> 00:07:42,460
-Non, monsieur.
-Ha-ha.
109
00:07:45,890 --> 00:07:47,060
Hmm.
110
00:07:51,430 --> 00:07:53,830
je ne peux pas croire
tu as gardé ce vieux chapeau des Dodger.
111
00:07:54,000 --> 00:07:55,870
Les Dodgers ne peuvent pas retourner à Brooklyn.
112
00:07:56,040 --> 00:07:58,130
Regardez ces choses.
On les appelle tomates.
113
00:07:58,310 --> 00:07:59,430
Ce sont des tomates.
114
00:07:59,610 --> 00:08:00,800
Veux-tu aider ton papa ?
115
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
- Prends un poivron et coupe-le-moi.
-Ouais.
116
00:08:03,240 --> 00:08:06,180
Vous vous souvenez de ce jardin que nous avions ?
Maintenant, c'étaient des tomates.
117
00:08:06,350 --> 00:08:10,180
Je vous le dis, ils étaient gros comme mes poings, et
ils étaient rouges et juteux aussi. Ha.
118
00:08:10,350 --> 00:08:12,910
Hé. Je n'oublierai jamais...
Vous souvenez-vous...
119
00:08:13,090 --> 00:08:14,280
...quand toi et tes frères...
120
00:08:14,460 --> 00:08:15,860
-... vous avez arraché le grillage ?
-Chut.
121
00:08:16,020 --> 00:08:17,920
Si j'avais pu mettre la main
sur toi...
122
00:08:18,090 --> 00:08:21,290
Hé, ce n'était pas ma faute.
C'était l'idée de ton autre fils, Sal.
123
00:08:21,460 --> 00:08:23,090
Il voulait du fil pour son pigeonnier.
124
00:08:23,260 --> 00:08:24,860
Je prends mon grillage.
125
00:08:25,030 --> 00:08:28,300
Tous les chiens du quartier
je déterrais mon Googootz et mes poivrons.
126
00:08:28,940 --> 00:08:32,570
J'aimerais pouvoir te faire changer d'avis
à propos de déménager d'ici, papa.
127
00:08:32,740 --> 00:08:35,540
Vous pouvez avoir un autre jardin.
Je t'aiderais même.
128
00:08:35,710 --> 00:08:38,370
Tu auras toutes les tomates,
Googootz, poivrons que tu...
129
00:08:38,550 --> 00:08:41,950
Joey, ça suffit.
Ton père, il a pris sa décision.
130
00:08:42,450 --> 00:08:44,350
A quelle heure pars-tu
le matin ?
131
00:08:44,520 --> 00:08:47,050
Je pars tôt. Ne vous embêtez pas à vous lever.
132
00:08:47,220 --> 00:08:49,660
Je vais prendre un café d'ici là
et l'aéroport.
133
00:08:49,820 --> 00:08:52,890
De quoi tu parles,
"Ne te lève pas" ? Qu'est-ce que tu es, fou ?
134
00:08:53,190 --> 00:08:56,160
Cela pourrait prendre encore deux, trois ans
avant de vous revoir.
135
00:08:56,330 --> 00:08:58,630
En attendant,
qui sait ce qui pourrait arriver ?
136
00:08:59,730 --> 00:09:00,790
Nous nous levons.
137
00:09:01,640 --> 00:09:04,040
Joey, qu'est-ce que tu fais
avec ce poivre ?
138
00:09:04,210 --> 00:09:08,200
Ce n'est pas comme ça qu'on coupe un poivron.
Vous le coupez en lanières.
139
00:09:15,450 --> 00:09:16,980
Bonjour Ellie ?
140
00:09:17,150 --> 00:09:18,240
Ellie, c'est toi ?
141
00:09:18,420 --> 00:09:21,410
ELLIE [AU TÉLÉPHONE] : Oui, Clayton.
-J'essaie de t'avoir depuis une heure.
142
00:09:21,590 --> 00:09:25,220
Ils m'ont fait passer dans différentes pièces.
Quel est le problème avec les gens là-bas ?
143
00:09:25,390 --> 00:09:26,590
Comment vas-tu, Clayton?
144
00:09:26,760 --> 00:09:28,090
Comment s’est déroulée l’audience ?
145
00:09:28,260 --> 00:09:30,200
Je vais bien. Nous le sommes tous.
146
00:09:30,370 --> 00:09:33,600
Et l'audience est terminée.
La fille a abandonné.
147
00:09:33,840 --> 00:09:35,460
Christopher reste avec Bobby...
148
00:09:35,640 --> 00:09:38,070
...c'est la fin de tout ça
affaire misérable.
149
00:09:38,240 --> 00:09:40,370
Oh, je suis très soulagé.
150
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
Je suis sûr que oui.
151
00:09:42,640 --> 00:09:45,550
Et tu avais raison
pour vous éloigner de tout cela.
152
00:09:45,710 --> 00:09:48,580
Il y a encore une certaine tension
entre J.R. et Bobby...
153
00:09:48,850 --> 00:09:52,290
-... mais même cela commence à s'essouffler.
-Bien.
154
00:09:52,720 --> 00:09:55,950
Ouais, eh bien, j'ai hâte
pour venir vous chercher à l'aéroport.
155
00:09:57,230 --> 00:09:59,320
Oh, eh bien, Clayton, euh...
156
00:09:59,730 --> 00:10:01,700
... Je ne suis pas sûr de vouloir rentrer directement à la maison.
157
00:10:01,860 --> 00:10:06,060
J'ai appelé Lucy à Atlanta. Je pensais ça
ce serait une bonne occasion d'aller la voir.
158
00:10:07,870 --> 00:10:09,700
Eh bien, d'accord.
159
00:10:10,870 --> 00:10:11,900
Ellie...
160
00:10:12,410 --> 00:10:13,470
jument van a", n'est-ce pas ?
161
00:10:13,640 --> 00:10:15,130
Oui, bien sûr.
162
00:10:15,310 --> 00:10:19,210
Ça fait si longtemps
depuis que Lucy et moi nous sommes vus.
163
00:10:19,950 --> 00:10:22,580
Euh, je t'appellerai d'Atlanta.
164
00:10:23,650 --> 00:10:25,680
Eh bien, d'accord, je...
165
00:10:28,090 --> 00:10:31,080
-Au revoir.
-Au revoir, Clayton.
166
00:10:38,870 --> 00:10:40,490
Que fais-tu?
167
00:10:41,370 --> 00:10:43,100
Devoirs.
168
00:10:50,010 --> 00:10:52,000
Cela ne me ressemble pas.
169
00:10:54,050 --> 00:10:55,950
Charlie, nous avons de gros problèmes.
170
00:10:56,120 --> 00:10:58,450
Et nous allons devoir faire
quelque chose à ce sujet.
171
00:10:58,620 --> 00:11:01,820
Il y a quelques jours, je suis allé dans ta chambre
et j'ai trouvé votre bulletin.
172
00:11:01,990 --> 00:11:04,290
Oh, j'allais te donner ça.
173
00:11:04,460 --> 00:11:07,330
Oh vraiment?
C'est pour ça que tu as signé mon nom dessus ?
174
00:11:10,970 --> 00:11:13,060
C'est évident pourquoi
tu ne voulais pas que je le voie.
175
00:11:13,230 --> 00:11:17,190
-Charlie, tes notes sont un désastre.
-Maman, je ferai mieux, promis.
176
00:11:17,370 --> 00:11:20,500
Pire que ça,
c'est le mensonge que tu fais...
177
00:11:20,680 --> 00:11:21,900
...et couper les cours...
178
00:11:22,080 --> 00:11:23,770
...et forger mon nom.
179
00:11:26,250 --> 00:11:27,940
-Maman, regarde...
-Non.
180
00:11:29,020 --> 00:11:30,640
Ne dis rien.
181
00:11:30,820 --> 00:11:33,050
je ne veux pas entendre
encore une histoire de toi.
182
00:11:33,320 --> 00:11:34,350
[EXPIRE]
183
00:11:34,520 --> 00:11:37,120
Maman, je peux comprendre
comment on peut être en colère.
184
00:11:37,290 --> 00:11:38,520
Je ne suis pas en colère.
185
00:11:38,690 --> 00:11:40,060
Je suis choqué.
186
00:11:40,230 --> 00:11:42,490
Et je suis... je suis perplexe.
187
00:11:43,570 --> 00:11:45,260
Et je suis blessé.
188
00:11:47,400 --> 00:11:50,840
C'est pourquoi cela m'a pris quelques jours
même pour vous en parler.
189
00:11:52,310 --> 00:11:54,540
Jusqu'à présent, Ray et moi
se sont mis en quatre...
190
00:11:54,710 --> 00:11:57,110
... j'essaie de te donner
le bénéfice du doute.
191
00:11:58,010 --> 00:11:59,570
Nous sommes allés aussi loin que possible.
192
00:12:02,020 --> 00:12:05,350
A partir de maintenant, Randy est hors de ta vie.
193
00:12:05,890 --> 00:12:07,650
Maman, Randy n'a rien
à voir avec ça.
194
00:12:07,820 --> 00:12:10,790
Oh, je pense que oui. Je ne peux pas t'arrêter
de l'avoir vu à l'école.
195
00:12:10,960 --> 00:12:13,360
-Mais après l'école, pas plus.
-Mais, maman ?
196
00:12:13,630 --> 00:12:17,160
Vos notes vont devoir
être élevé et élevé tout au long du chemin.
197
00:12:17,330 --> 00:12:18,660
D'accord, je sais.
198
00:12:18,930 --> 00:12:22,890
Et si jamais je,
je ne t'attraperai plus jamais en train de me mentir...
199
00:12:23,070 --> 00:12:25,370
...ou tricher ou falsifier mon nom...
200
00:12:26,070 --> 00:12:29,670
...le résultat sera
très, très désagréable.
201
00:12:29,840 --> 00:12:32,940
-Non, maman, écoute.
-C'est ça. La discussion est terminée.
202
00:12:49,460 --> 00:12:51,630
Eh bien, j'espère que vous êtes satisfait.
203
00:12:51,800 --> 00:12:53,860
Comment est le centre
de mon univers ce soir ?
204
00:12:54,300 --> 00:12:57,470
Tu as dû aérer tout notre linge sale
en public, n'est-ce pas ?
205
00:12:57,640 --> 00:13:00,440
J'ai dû le dire au juge et au monde
à propos de ta sœur et de moi.
206
00:13:00,940 --> 00:13:03,380
Ne penses-tu pas
c'était tout aussi douloureux pour moi aussi ?
207
00:13:04,250 --> 00:13:06,440
Eh bien, personne ne vous a forcé à le faire.
208
00:13:06,610 --> 00:13:09,240
-Pourquoi tu ne mets pas fin à cette charade ?
-Charade?
209
00:13:09,720 --> 00:13:11,850
Nous vivons sous le même toit...
210
00:13:12,020 --> 00:13:14,460
-...mais tu ne peux pas appeler ça un mariage.
-Vraiment?
211
00:13:15,120 --> 00:13:17,750
Est-ce que tu viens d'arriver
avec cette conclusion ?
212
00:13:17,930 --> 00:13:21,860
Ou est-ce quelque chose
tu as délibéré ?
213
00:13:22,600 --> 00:13:24,900
Sue Ellen, je pense à toi aussi.
214
00:13:25,230 --> 00:13:27,400
Que diable?
Tu ne m'aimes plus.
215
00:13:27,570 --> 00:13:30,090
Pourquoi s'attacher à Southfork ?
216
00:13:30,270 --> 00:13:32,600
Je suis prêt à divorcer.
217
00:13:33,880 --> 00:13:36,540
Oh. Hé.
218
00:13:36,880 --> 00:13:38,370
Tu sais, JR...
219
00:13:38,550 --> 00:13:40,780
... tu es si gentille.
220
00:13:41,020 --> 00:13:44,010
Alors ce divorce est vraiment à mon avantage ?
221
00:13:44,190 --> 00:13:46,380
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
222
00:13:46,590 --> 00:13:48,080
Ou aveugle ?
223
00:13:48,660 --> 00:13:51,490
Pensez-vous vraiment
que je ne sais pas ce que tu fais ?
224
00:13:54,460 --> 00:13:56,430
N'insultez pas mon intelligence.
225
00:13:56,830 --> 00:13:58,770
Cette petite scène dans la chambre d'hôtel...
226
00:13:59,500 --> 00:14:02,470
Je t'attrape au lit
avec Kimberly Cryder...
227
00:14:03,340 --> 00:14:06,430
Et tu penses vraiment
que je ne sais pas qui est son père ?
228
00:14:07,140 --> 00:14:09,610
Ou quelle quantité d’actions Westar contrôle-t-il ?
229
00:14:11,010 --> 00:14:13,910
S'il y a une Charade, l'amour de ma vie...
230
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
... c'est tout.
231
00:14:16,250 --> 00:14:20,150
Eh bien, si c'est une charade, ça doit être
très douloureux. Pourquoi supportez-vous cela ?
232
00:14:20,520 --> 00:14:26,050
Ce qui est pathétique dans tout ça, c'est que
tu ne te soucies vraiment pas de Kimberly Cryder.
233
00:14:26,230 --> 00:14:30,030
Tout ce qu'elle est n'est qu'un tremplin
sur la route pour récupérer Ewing Oil.
234
00:14:30,200 --> 00:14:32,670
Tu sais que j'essaye
récupérer Ewing Oil ?
235
00:14:33,670 --> 00:14:35,230
Je sais beaucoup de choses, chérie.
236
00:14:35,900 --> 00:14:38,630
Sue Ellen, toi et moi
avons eu nos moments...
237
00:14:38,810 --> 00:14:41,830
... mais pour l'instant,
il n'y a que deux choses dans la vie que j'aime.
238
00:14:42,010 --> 00:14:43,500
Mon entreprise et mon fils.
239
00:14:45,110 --> 00:14:46,340
Probablement dans cet ordre.
240
00:14:47,520 --> 00:14:49,710
Il n’y a pas de vérité là-dedans, tu le sais.
241
00:14:49,880 --> 00:14:52,480
Néanmoins, je les veux tous les deux.
242
00:14:53,320 --> 00:14:54,550
Hmm.
243
00:14:55,920 --> 00:14:57,910
Oui, je le sais.
244
00:15:01,030 --> 00:15:06,630
Et c'est pourquoi je vais
supporter ce mariage douloureux.
245
00:15:07,140 --> 00:15:11,230
Vous ne perdrez jamais John Ross.
Mais si je ne te donne pas le divorce...
246
00:15:11,810 --> 00:15:14,140
...tu n'auras jamais cette compagnie.
247
00:15:14,540 --> 00:15:16,640
On se voit au dîner, mon amour.
248
00:15:17,150 --> 00:15:18,440
Hmm.
249
00:15:32,430 --> 00:15:34,420
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
250
00:15:41,600 --> 00:15:43,470
-Il
ah ?
PEARCE [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour, April. C'est moi.
251
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
Nick, où es-tu ?
252
00:15:45,370 --> 00:15:47,870
Pas grave. Je suis hors de la ville.
Je serai de retour demain.
253
00:15:48,040 --> 00:15:50,070
Nick, tu disparais.
254
00:15:50,240 --> 00:15:52,140
Je me cache dans une chambre d'hôtel.
255
00:15:52,310 --> 00:15:54,910
Je commence à être très nerveux
sur ce qui se passe.
256
00:15:55,080 --> 00:15:59,110
Nous", tenez bon jusqu'à demain. Quand je
reviens, je t'expliquerai tout.
257
00:15:59,290 --> 00:16:00,310
Au revoir.
258
00:16:00,790 --> 00:16:02,190
[CLICS SUR LA LIGNE]
259
00:16:04,960 --> 00:16:06,390
[SOUPIRS]
260
00:16:24,310 --> 00:16:26,440
[LA LIGNE SONNE PUIS DES CLICS DE LA MACHINE]
261
00:16:26,610 --> 00:16:28,170
STEVENS [SUR L'ENREGISTREMENT] : Bonjour, nous sommes en avril.
262
00:16:28,350 --> 00:16:32,080
Je ne suis pas à la maison en ce moment,
mais si vous laissez un message et que ça me plaît...
263
00:16:32,250 --> 00:16:34,350
...Je pourrais vous rappeler. Au revoir.
264
00:16:34,520 --> 00:16:36,010
[LA MACHINE CLIQUE PUIS BIP]
265
00:16:36,190 --> 00:16:39,520
Il est un peu plus de 8 heures.
Je vérifie juste les messages.
266
00:16:41,300 --> 00:16:42,630
[S'éclaircit la gorge, la machine émet des bips]
267
00:16:42,800 --> 00:16:43,990
J.R. :
Avril...
268
00:16:44,170 --> 00:16:45,460
...c'est .J.R. Ewing ici.
269
00:16:45,630 --> 00:16:48,100
Il est temps de vendre ces actions.
270
00:16:48,270 --> 00:16:49,400
Appelle-moi, chérie.
271
00:16:49,570 --> 00:16:51,270
[LA MACHINE CLIQUE PUIS BIP]
272
00:16:51,440 --> 00:16:53,130
BOBBY :
Salut April, c'est Bobby.
273
00:16:53,310 --> 00:16:55,140
[Je voulais juste dire bonjour.
274
00:16:55,310 --> 00:16:57,710
Je vais à Washington
pendant quelques jours.
275
00:16:57,880 --> 00:17:00,910
Je te verrai quand [je reviens, d'accord ? Au revoir.
276
00:17:01,080 --> 00:17:02,950
[LA MACHINE CLIQUE PUIS BIP]
277
00:17:03,120 --> 00:17:04,610
HOMME :
Mlle Stevens...
278
00:17:04,790 --> 00:17:08,380
---arrêté à votre appartement l'autre jour-
Vous l'avez peut-être remarqué.
279
00:17:08,560 --> 00:17:10,460
Nous avons trouvé quelques éléments, comme...
280
00:17:10,630 --> 00:17:14,990
Un dossier avec des informations intéressantes
à propos d'un M. Lombardi.
281
00:17:15,230 --> 00:17:18,320
Nous avons quelques questions
nous voulons vous poser des questions à ce sujet.
282
00:17:18,500 --> 00:17:20,020
Nous revenons.
283
00:17:20,200 --> 00:17:21,230
[CLICS DE MACHINE]
284
00:17:21,400 --> 00:17:23,390
[BIPS DE LA MACHINE]
285
00:17:34,620 --> 00:17:36,480
[SONNERIES DE SONNERIE]
286
00:17:43,960 --> 00:17:47,760
Terry. Oh, ça a l'air charmant. Pourquoi tu ne
prendre ça et le mettre sur la table ?
287
00:17:47,930 --> 00:17:49,490
Oui, madame.
288
00:17:58,210 --> 00:17:59,760
Salut.
289
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
Salut.
290
00:18:01,610 --> 00:18:03,840
Je... je n'arrive pas trop tôt, n'est-ce pas ?
291
00:18:04,480 --> 00:18:06,450
Si une fête était organisée
en mon honneur...
292
00:18:06,610 --> 00:18:08,740
... Je voudrais probablement être en retard à la mode.
293
00:18:09,180 --> 00:18:11,280
-Oups.
-Mais je suis content que tu sois là. Entrez.
294
00:18:11,450 --> 00:18:12,890
Merci.
295
00:18:14,360 --> 00:18:18,050
Ouah. C'est une belle tartinade
vous avez aménagé.
296
00:18:18,230 --> 00:18:20,460
-C'est pour une bonne cause.
-Ha-ha.
297
00:18:20,630 --> 00:18:23,360
Oh, je ne te l'ai pas dit. Baxter arrive.
298
00:18:23,970 --> 00:18:26,530
Baxter ?
-Le gars de la Justice dont je t'ai parlé.
299
00:18:27,130 --> 00:18:28,300
Oh, bien.
300
00:18:28,470 --> 00:18:30,230
Il ne peut pas prendre de décision tout seul...
301
00:18:30,400 --> 00:18:32,530
... mais il a du poids
dans le département.
302
00:18:32,710 --> 00:18:34,270
Dis-moi quelque chose...
303
00:18:34,440 --> 00:18:37,780
... y a-t-il quelqu'un dans cette ville
que tu ne peux pas y accéder, tu le veux ?
304
00:18:38,510 --> 00:18:41,380
Nom du sénateur Dowling
cela ouvre beaucoup de portes.
305
00:18:42,820 --> 00:18:45,620
Eh bien, il vous fait visiblement confiance.
306
00:18:45,790 --> 00:18:48,780
Et utiliser son nom vous donne
beaucoup de puissance, n'est-ce pas ?
307
00:18:48,960 --> 00:18:50,890
dont je n'abuse jamais.
308
00:18:51,490 --> 00:18:53,820
Mais ça vous plaît, non ? Merci.
309
00:18:54,660 --> 00:18:56,790
Ce que j'aime, c'est faire bouger les choses.
310
00:18:56,960 --> 00:19:01,730
Rassembler les gens
et voir quel genre d'étincelles se créent.
311
00:19:02,640 --> 00:19:07,200
Eh bien, si vous pouvez faire en sorte que cela se produise
pour l'huile Ewing...
312
00:19:07,980 --> 00:19:09,910
... Je te serai éternellement redevable.
313
00:19:12,280 --> 00:19:13,410
Vous savez, ils...
314
00:19:13,580 --> 00:19:16,980
Ils disent que beaucoup de pouvoir
parfois, ça peut être, euh...
315
00:19:17,150 --> 00:19:18,520
...un aphrodisiaque.
316
00:19:19,290 --> 00:19:20,520
Est-ce ainsi?
317
00:19:21,360 --> 00:19:23,950
-C'est exactement ce qu'ils me disent.
-Hmm.
318
00:19:24,130 --> 00:19:25,990
[SONNERIES DE SONNERIE]
319
00:19:26,390 --> 00:19:28,560
Sauvé par la cloche.
320
00:19:33,930 --> 00:19:35,130
BRETT :
Merci d'être venu.
321
00:19:35,470 --> 00:19:36,700
J'avais peur que tu ne le fasses pas.
322
00:19:36,870 --> 00:19:40,000
Eh bien, si c'est vraiment pour dire au revoir,
comment pourrais-je refuser ?
323
00:19:40,170 --> 00:19:42,400
Voulez-vous boire quelque chose
avant le dîner ?
324
00:19:42,580 --> 00:19:45,140
-Juste un soda nature pour moi.
-Je vais prendre un autre Scotch.
325
00:19:45,310 --> 00:19:48,040
- Tu bois toujours, hein ?
-Seulement parfois.
326
00:19:49,280 --> 00:19:51,480
J'ai besoin de savoir quelque chose, Laurel.
327
00:19:51,650 --> 00:19:54,310
J'ai eu cette peur horrible que...
328
00:19:54,590 --> 00:19:57,060
C'était peut-être tout
dans mon imagination...
329
00:19:57,220 --> 00:19:59,690
... que peut-être tu n'as jamais
m'aimait du tout.
330
00:19:59,890 --> 00:20:03,060
Ne dis pas ça, même.
Bien sûr, je t'aimais.
331
00:20:03,230 --> 00:20:05,320
Tu m'étouffais.
Vous ne réalisez pas ?
332
00:20:05,600 --> 00:20:07,900
Oui. Oui, je le fais maintenant, mais...
333
00:20:08,270 --> 00:20:11,030
Je veux dire. Je devais être là où tu voulais,
fais ce que tu voulais...
334
00:20:11,210 --> 00:20:13,140
...et m'habiller comme tu voulais que je le fasse.
335
00:20:13,440 --> 00:20:14,570
Je sais.
336
00:20:14,740 --> 00:20:16,300
Ça a dû être horrible pour toi.
337
00:20:17,510 --> 00:20:19,280
Pas toujours.
338
00:20:19,450 --> 00:20:21,010
Il y a eu des moments sympas.
339
00:20:22,480 --> 00:20:25,040
Je voulais juste te donner
tellement de choses, Laurel.
340
00:20:25,590 --> 00:20:29,280
Oui, mais c'est ce que tu n'as pas fait
comprendre, même. Je ne voulais rien.
341
00:20:29,460 --> 00:20:32,920
-Je voulais juste qu'on soit ensemble.
-Je sais.
342
00:20:33,660 --> 00:20:36,150
Et qu'est-ce qui l'a tué, vous savez.
c'était ta jalousie.
343
00:20:36,330 --> 00:20:38,230
Tu dois vraiment le faire
quelque chose à ce sujet.
344
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Oh, tu as tout à fait raison.
Et je l'ai fait.
345
00:20:41,340 --> 00:20:44,500
Écoute, c'est fini,
Je te le promets, Laurel.
346
00:20:45,040 --> 00:20:47,530
-Toi'
voir.
SERVEUSE : Nous y sommes.
347
00:20:50,410 --> 00:20:53,210
Je reviens tout de suite avec vos menus.
348
00:20:54,780 --> 00:20:58,720
Que veux-tu dire par « je vais voir » ? je pensais
tu rentrais à Londres demain ?
349
00:20:58,890 --> 00:21:01,320
Je suis. Et je veux que tu viennes avec moi.
350
00:21:01,490 --> 00:21:02,510
Brett.
351
00:21:02,690 --> 00:21:04,850
Écoute, Laurel, j'ai changé.
352
00:21:05,030 --> 00:21:07,050
Je vous promets.
Donnez-moi une chance de le prouver.
353
00:21:07,390 --> 00:21:08,790
Je ne le crois pas.
354
00:21:12,000 --> 00:21:15,060
Billet d'avion. Première classe.
Asseyez-vous à côté du mien.
355
00:21:15,240 --> 00:21:18,000
Autant le mettre dedans,
parce que je ne vais pas l'utiliser.
356
00:21:18,170 --> 00:21:19,230
S'il te plaît, Laurel.
357
00:21:20,240 --> 00:21:21,680
Qu'y a-t-il pour vous ici ?
358
00:21:21,840 --> 00:21:24,000
Vivre dans cet endroit étranger avec...
359
00:21:24,180 --> 00:21:27,340
Entouré de gens qui ne te connaissent pas,
je ne me soucie même pas de toi.
360
00:21:27,520 --> 00:21:28,980
Vous parlez à peine notre langue ?
361
00:21:29,150 --> 00:21:30,880
Vous devez mettre un terme à cela.
362
00:21:31,190 --> 00:21:33,380
Comment peux-tu tourner le dos
sur votre propre espèce ?
363
00:21:33,550 --> 00:21:34,580
Arrêtez-le.
364
00:21:36,260 --> 00:21:39,850
Brett, nous nous sommes aimés une fois,
mais c'est fini.
365
00:21:40,030 --> 00:21:43,960
Et si tu peux l'accepter
et accepte-moi comme juste un ami...
366
00:21:44,130 --> 00:21:45,720
... alors nous pourrons avoir un bon dîner.
367
00:21:45,900 --> 00:21:48,430
Mais si tu ne peux pas, je pars.
368
00:21:56,710 --> 00:21:58,540
-Ravi de vous rencontrer.
-Toi aussi.
369
00:21:58,710 --> 00:22:02,550
-Pourquoi ne nous réunissons-nous pas à ce sujet ?
-Je l'apprécie. Au revoir.
370
00:22:05,350 --> 00:22:06,650
[SIFFLETS]
371
00:22:07,820 --> 00:22:09,420
Bobby Ewing.
372
00:22:09,590 --> 00:22:12,650
-Vous n'êtes pas dans le bon métier.
-Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
373
00:22:13,230 --> 00:22:15,700
Tu as charmé toute la fête,
c'est ce que tu as fait.
374
00:22:15,860 --> 00:22:18,330
-Vous avez un vrai talent pour la politique.
-Peut être.
375
00:22:18,500 --> 00:22:20,800
Mais je n'ai aucun intérêt pour la politique.
376
00:22:20,970 --> 00:22:22,370
Vraiment?
377
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
Je pensais que tu l'étais
une fois sénateur de l'État du Texas.
378
00:22:25,470 --> 00:22:27,770
J'étais. Je m'en fichais.
379
00:22:28,080 --> 00:22:30,070
Eh bien, vous sembliez certainement connaître le principe.
380
00:22:30,240 --> 00:22:32,470
Vous avez fait votre chemin avec joie
à travers la fête...
381
00:22:32,650 --> 00:22:34,840
...comme Lyndon Johnson
par le biais d'une convention.
382
00:22:35,180 --> 00:22:39,180
Eh bien, j'ai un peu d'expérience
dans ce département.
383
00:22:39,350 --> 00:22:42,550
Vous voyez, quand je suis allé travailler pour la première fois
pour mon papa, mon travail...
384
00:22:43,090 --> 00:22:45,290
Eh bien... Hé.
385
00:22:45,460 --> 00:22:48,690
Je suppose que dans les cercles polis,
tu pourrais m'appeler un collecteur de fonds.
386
00:22:49,300 --> 00:22:50,530
-Vraiment?
-Ouais.
387
00:22:50,700 --> 00:22:54,230
Il m'envoyait sur la route
avec une mallette pleine d'adresses...
388
00:22:54,400 --> 00:22:56,340
...et des abonnements pour le match de football.
389
00:22:56,500 --> 00:22:59,910
-Mon travail consistait à distribuer les trois B.
-Trois B ?
390
00:23:01,080 --> 00:23:03,980
Ouais. Boisson, pains et butin.
391
00:23:04,480 --> 00:23:06,670
Et à qui
as-tu distribué tes B ?
392
00:23:08,020 --> 00:23:10,210
À tous ceux qui pourraient aider Ewing Oil.
393
00:23:10,680 --> 00:23:14,640
Eh bien, avec un talent pareil,
vous vous sentirez comme chez vous à Washington.
394
00:23:16,090 --> 00:23:18,650
Kay, je commence à me sentir
à peu près à la maison en ce moment.
395
00:23:20,560 --> 00:23:22,220
Oui.
396
00:23:25,100 --> 00:23:30,730
Eh bien, je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé
pour clôturer cette soirée.
397
00:23:31,340 --> 00:23:34,210
Mais tu me tentes de faire quelque chose
je ne vais pas faire...
398
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
... jusqu'à ce que je te connaisse beaucoup mieux.
399
00:23:37,110 --> 00:23:38,310
Vraiment?
400
00:23:38,480 --> 00:23:39,610
Et qu'est-ce que c'est ?
401
00:23:40,310 --> 00:23:41,980
Pas grave.
402
00:23:42,150 --> 00:23:44,380
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît partir ?
403
00:23:45,490 --> 00:23:47,050
S'il te plaît?
404
00:23:48,660 --> 00:23:49,950
Merci pour tout.
405
00:23:55,960 --> 00:23:57,430
Bonne nuit.
406
00:24:16,950 --> 00:24:18,250
Oh.
407
00:24:19,650 --> 00:24:21,350
Entaille.
408
00:24:23,520 --> 00:24:25,360
Quel est le problème?
409
00:24:26,030 --> 00:24:27,490
Rien.
410
00:24:28,660 --> 00:24:32,190
-Tu as l'air bizarre.
-Ouais, eh bien, il se passe beaucoup de choses.
411
00:24:33,200 --> 00:24:34,760
Parlez-moi de ça.
412
00:24:34,940 --> 00:24:36,270
Ils m'ont appelé.
413
00:24:38,910 --> 00:24:41,430
-Ici?
-Non. Sur mon téléphone.
414
00:24:41,610 --> 00:24:44,200
Mais ils ont dit qu'ils allaient
reviens me voir.
415
00:24:44,380 --> 00:24:46,140
Ouais, eh bien, c'est ce qui se passe.
416
00:24:46,310 --> 00:24:50,080
Vous laissez le dentifrice sortir du tube,
il ne veut pas y retourner.
417
00:24:50,650 --> 00:24:52,950
Nick, j'ai peur.
418
00:24:53,120 --> 00:24:54,420
Que vais-je faire ?
419
00:24:54,760 --> 00:24:55,980
Courir?
420
00:24:56,160 --> 00:24:57,620
PEARCE :
Où ?
421
00:24:57,990 --> 00:25:00,050
Où vas-tu courir, April ?
422
00:25:00,230 --> 00:25:02,630
Ils sont meilleurs pour trouver
que vous ne vous cachez.
423
00:25:02,800 --> 00:25:04,630
Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ?
424
00:25:06,170 --> 00:25:07,730
Rien.
425
00:25:08,500 --> 00:25:10,160
Rentre chez toi.
426
00:25:10,800 --> 00:25:12,070
Hah.
427
00:25:12,570 --> 00:25:15,300
Et que se passe-t-il quand ils se présentent ?
428
00:25:19,310 --> 00:25:21,180
April, ils ne veulent pas de toi.
429
00:25:21,350 --> 00:25:24,720
Ils sont seulement après toi parce que
tu es un pipeline pour moi, c'est tout.
430
00:25:25,350 --> 00:25:26,980
Eh bien, je ne vais rien leur dire.
431
00:25:27,150 --> 00:25:28,490
[RIRES]
432
00:25:28,890 --> 00:25:31,720
-Tu plaisantes, non ?
-Non.
433
00:25:32,630 --> 00:25:33,990
Avril...
434
00:25:34,160 --> 00:25:36,790
... tu sais ce que ces hommes
peux-tu te faire ?
435
00:25:37,500 --> 00:25:40,660
Faites-vous une faveur. Quand ils viennent
pour toi, ne joue à aucun jeu.
436
00:25:40,830 --> 00:25:44,500
Donne-leur juste mon nom
et mon adresse, c'est tout.
437
00:25:44,840 --> 00:25:46,030
Mais et vous ?
438
00:25:46,210 --> 00:25:48,570
S'ils ont tué ce détective,
ils pourraient vous tuer.
439
00:25:48,740 --> 00:25:51,710
Que se passe-t-il entre moi et eux
c'est mon affaire, pas la vôtre.
440
00:25:55,450 --> 00:25:59,440
J'aurais juste aimé que tu réalises que
il y a longtemps.
441
00:26:03,320 --> 00:26:04,550
[LA PORTE S'OUVRE]
442
00:26:09,660 --> 00:26:12,220
- Comme d'habitude, George.
-Oui Monsieur.
443
00:26:15,300 --> 00:26:16,900
Je suis content que tu puisses venir.
444
00:26:17,070 --> 00:26:19,130
Qu'est-ce qui te passe par la tête, David ?
445
00:26:19,510 --> 00:26:21,500
Je voulais juste t'acheter
un verre d'adieu.
446
00:26:21,680 --> 00:26:23,440
Vous allez quelque part ?
447
00:26:24,110 --> 00:26:25,270
Ouais.
448
00:26:25,450 --> 00:26:27,350
Je quitte Dallas.
449
00:26:28,750 --> 00:26:31,080
Mais tu as été vraiment formidable avec moi.
450
00:26:31,250 --> 00:26:33,240
J'achète mes tableaux et tout.
451
00:26:33,420 --> 00:26:36,080
Alors je voulais juste t'offrir un verre
et dis merci.
452
00:26:37,760 --> 00:26:39,620
Bonne chance, où que vous alliez.
453
00:26:41,200 --> 00:26:42,660
Merci.
454
00:26:46,030 --> 00:26:47,300
Mais...
455
00:26:47,470 --> 00:26:49,400
... il y en a un de plus...
456
00:26:50,700 --> 00:26:53,140
Juste une petite chose
Je pense que j'en aurai besoin.
457
00:26:53,610 --> 00:26:56,130
-Qu'est ce que c'est?
-Cinquante mille dollars.
458
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
Quoi?
459
00:26:58,010 --> 00:27:00,780
Vous voyez, Clayton...
Vous voyez, j'ai réalisé...
460
00:27:01,280 --> 00:27:05,120
... que je te demande des gouttes et des gouttes
d'argent comme je l'ai été...
461
00:27:05,290 --> 00:27:07,080
... eh bien, c'est un peu...
462
00:27:07,250 --> 00:27:10,490
...sous nous deux.
463
00:27:10,660 --> 00:27:13,820
Alors j'ai juste pensé qu'on finirait ce truc
d'un seul coup.
464
00:27:13,990 --> 00:27:15,960
[LES DEUX RIRE]
465
00:27:16,130 --> 00:27:18,120
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
466
00:27:18,670 --> 00:27:22,100
Eh bien, tu sais, ce n'est pas comme
Je ne vous propose rien.
467
00:27:22,600 --> 00:27:24,590
Oh, je n'en veux plus
de vos peintures.
468
00:27:25,340 --> 00:27:28,800
Oh, tu vois, je ne parlais pas
à propos de mes peintures.
469
00:27:29,540 --> 00:27:32,340
Je parlais de mon silence.
470
00:27:34,410 --> 00:27:36,180
Je sais que tu aimes ta femme.
471
00:27:36,350 --> 00:27:39,320
Je suis sûr que tu ne voudrais pas de moi
aller là-bas...
472
00:27:39,490 --> 00:27:42,420
... et dis-lui ce que toi et Laurel
ont été jusqu'à.
473
00:27:42,760 --> 00:27:45,350
Laurel et moi n'avons rien fait.
474
00:27:45,530 --> 00:27:46,860
Du moins, pas ce que vous pensez.
475
00:27:47,030 --> 00:27:50,160
Cela pourrait être un peu difficile
pour essayer de prouver à votre femme.
476
00:27:54,070 --> 00:27:55,400
Mais, ha-ha...
477
00:27:55,700 --> 00:27:58,170
... comme je l'ai dit, elle n'a pas besoin de le savoir.
478
00:27:59,610 --> 00:28:02,440
-Hé. Hé.
-Tu es un jeune homme stupide, Shulton.
479
00:28:02,610 --> 00:28:04,580
-Allez-y doucement.
-Si tu penses que je vais...
480
00:28:04,750 --> 00:28:05,970
... supporte le chantage.
481
00:28:06,450 --> 00:28:11,250
Cinquante mille dollars
et mes lèvres sont scellées pour toujours.
482
00:28:11,420 --> 00:28:13,610
Vos lèvres sont scellées en ce moment.
483
00:28:18,930 --> 00:28:20,420
Si jamais je...
484
00:28:20,590 --> 00:28:23,500
... jamais entendu parler de toi
je m'approche de ma femme...
485
00:28:23,930 --> 00:28:26,900
... tu ne vivras pas assez longtemps pour voir le lendemain.
486
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
MODÈLES :
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
487
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Installez les pièces ici
et commençons à jouer.
488
00:28:47,490 --> 00:28:50,920
Papa, je suis inquiet.
489
00:28:51,090 --> 00:28:52,820
À propos de quoi?
490
00:28:53,090 --> 00:28:56,460
-Peut-être que je vais te battre ?
-Non.
491
00:28:56,630 --> 00:29:00,730
À propos de ce combat dont vous faites équipe avec JR.
492
00:29:01,340 --> 00:29:03,100
Cela me fait peur.
493
00:29:03,270 --> 00:29:05,200
Cela me fait vraiment peur.
494
00:29:05,370 --> 00:29:08,030
Ne vous inquiétez pas pour ça.
495
00:29:09,310 --> 00:29:14,010
Benet hommes Khan JR. Ewing
j'ai essayé de me briser.
496
00:29:14,450 --> 00:29:15,510
Mais regarde-toi.
497
00:29:15,820 --> 00:29:18,110
Vous êtes confiné à votre fauteuil roulant.
498
00:29:18,290 --> 00:29:19,950
Ton cœur est en mauvais état.
499
00:29:20,120 --> 00:29:22,650
Et tu dois toujours utiliser
cet oxygène.
500
00:29:22,820 --> 00:29:25,220
Ce qui veut dire que je respire.
501
00:29:26,690 --> 00:29:30,820
Et tant que je respire,
personne ne me prendra ma compagnie.
502
00:29:31,670 --> 00:29:33,860
Tu ne peux pas faire de compromis avec lui ?
503
00:29:34,430 --> 00:29:38,630
Je pense que tu veux dire se rendre, n'est-ce pas ?
504
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Papa...
505
00:29:41,480 --> 00:29:44,930
...l'entreprise ne vaut pas votre vie.
506
00:29:45,750 --> 00:29:48,180
Ici, laissez-moi mettre les pièces en place.
507
00:29:48,350 --> 00:29:52,110
Tu ne fais aucune attention
à ce que tu fais.
508
00:29:52,920 --> 00:29:55,620
Ça ne vaut pas ma vie.
509
00:30:01,400 --> 00:30:03,090
Laisse-moi te dire quelque chose, chérie.
510
00:30:06,100 --> 00:30:08,470
La vie ne vaut rien...
511
00:30:09,140 --> 00:30:11,800
...si vous n'êtes pas prêt à le vivre.
512
00:30:13,440 --> 00:30:17,810
Et le vivre pour toi
se lance dans cette bataille.
513
00:30:19,150 --> 00:30:22,310
Eh bien, c'est J.R. qui a commencé, pas moi...
514
00:30:23,020 --> 00:30:24,950
... mais je vais lui rendre service.
515
00:30:26,190 --> 00:30:29,160
Regardez-vous. Vous l'aimez.
516
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
Tu ne t'en soucies même pas si ça te tue,
et toi ?
517
00:30:34,530 --> 00:30:39,400
Eh bien, maintenant, disons simplement ceci.
518
00:30:40,070 --> 00:30:45,370
Si c’est le cas, au moins je me suis battu.
519
00:30:55,450 --> 00:30:57,280
[FRAPPER À LA PORTE]
520
00:30:58,620 --> 00:31:00,090
[EXPIRE]
521
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
[FRAPPER]
522
00:31:11,630 --> 00:31:15,590
-Qui est-ce ?
J.R. : C'est J.R. Allez, ouvre-toi.
523
00:31:17,740 --> 00:31:19,260
[SOUPIRS]
524
00:31:22,710 --> 00:31:25,510
-Dis, qu'est-ce qui t'arrive, de toute façon ?
-Rien.
525
00:31:25,680 --> 00:31:27,240
Ouais?
526
00:31:27,450 --> 00:31:29,710
Vous ressemblez à quelque chose que le chat a traîné.
527
00:31:29,880 --> 00:31:31,720
Je n'attendais personne, c'est tout.
528
00:31:32,020 --> 00:31:33,880
Eh bien, je peux le voir.
529
00:31:34,050 --> 00:31:36,110
D'après l'apparence des choses,
vous pourriez avoir besoin d'aide.
530
00:31:36,290 --> 00:31:37,590
Que veux-tu, J.R. ?
531
00:31:38,130 --> 00:31:40,890
Je veux que vous vendiez les actions de Westar.
Qu'est-ce qui te retient ?
532
00:31:41,400 --> 00:31:43,330
Je suis désolé, je ne vais tout simplement pas le faire.
533
00:31:43,500 --> 00:31:44,660
Je ne veux pas entendre ça.
534
00:31:44,830 --> 00:31:47,820
Et ne me menace plus.
Je l'ai déjà dit à Bobby, d'accord ?
535
00:31:48,140 --> 00:31:50,800
-A propos de toi et moi qui allons coucher ensemble ?
-C'est exact.
536
00:31:51,270 --> 00:31:54,800
-Ha. Qu'avait-il à dire ?
-Ce ne sont plus tes affaires.
537
00:31:54,980 --> 00:31:56,840
-Partir.
-Tu es sur le point de faire une erreur.
538
00:31:57,010 --> 00:31:59,950
-Je ne vais pas te laisser faire.
-J.R., j'ai beaucoup de choses en tête.
539
00:32:00,110 --> 00:32:03,050
-Vendre ce stock est très important.
-Laisse-moi tranquille.
540
00:32:03,220 --> 00:32:06,280
Tu as suivi mon conseil une fois,
J'ai acheté des actions Westar et j'ai gagné de l'argent avec.
541
00:32:06,450 --> 00:32:09,750
Si vous ne suivez pas mon conseil,
tu vas perdre la moitié de tout.
542
00:32:09,920 --> 00:32:11,580
Je n'ai pas le temps d'y penser.
543
00:32:11,760 --> 00:32:13,060
-Réfléchissez-y.
-J.R.!
544
00:32:13,230 --> 00:32:14,990
La moitié de ce que tu as dans le tube.
545
00:32:15,160 --> 00:32:16,430
D'accord. D'accord, je vais vendre.
546
00:32:16,600 --> 00:32:18,720
-Aujourd'hui?
-Oui. J'appellerai Meese-Cate.
547
00:32:18,900 --> 00:32:20,420
Dès que tu pars.
548
00:32:20,600 --> 00:32:23,570
C'est la meilleure décision que tu aies jamais prise
dans ta vie, chérie.
549
00:32:28,240 --> 00:32:29,500
Dieu.
550
00:32:29,680 --> 00:32:30,700
[SOUPIRS]
551
00:32:56,300 --> 00:32:57,930
LAURIER :
Clayton, qu'est-ce que tu fais ici ?
552
00:32:58,100 --> 00:32:59,330
Dans votre attente.
553
00:32:59,510 --> 00:33:02,200
Eh bien, vous connaissez certainement mon emploi du temps,
n'est-ce pas ?
554
00:33:03,110 --> 00:33:06,440
-Nous devons parler.
-Bien sûr.
555
00:33:08,250 --> 00:33:12,150
Je veux savoir ce que tu sais
à propos de David Shulton.
556
00:33:12,320 --> 00:33:16,150
David? Eh bien, je ne sais pas.
Je le connais depuis huit ou neuf mois.
557
00:33:16,320 --> 00:33:19,120
Saviez-vous qu'il a essayé
m'extorquer de l'argent ?
558
00:33:19,830 --> 00:33:22,320
-Quoi?
-C'est exact.
559
00:33:22,500 --> 00:33:24,690
Eh bien, je sais qu'il t'a vendu
quelques tableaux mais...
560
00:33:24,870 --> 00:33:26,090
Il m'a vendu un tableau.
561
00:33:26,530 --> 00:33:28,590
Puis il a emprunté 2 000 $.
562
00:33:28,770 --> 00:33:31,640
Et puis il m'a apporté une copie
du tableau que je venais d'acheter.
563
00:33:31,810 --> 00:33:34,600
Et demandez-moi de lui prêter 2 000 $ supplémentaires.
564
00:33:34,770 --> 00:33:36,970
Je ne savais pas qu'il faisait
ce genre de chose.
565
00:33:38,310 --> 00:33:39,340
Es-tu sûr?
566
00:33:40,180 --> 00:33:41,940
Oui, j'en suis sûr.
567
00:33:42,120 --> 00:33:44,450
Tu ne penses pas que je l'ai poussé à faire ça,
et toi ?
568
00:33:44,620 --> 00:33:45,740
J'espère certainement que non.
569
00:33:46,520 --> 00:33:48,650
Bien sûr que non.
570
00:33:48,820 --> 00:33:51,310
Clayton, comment as-tu pu penser
une telle chose ?
571
00:33:53,190 --> 00:33:54,350
Je suis désolé.
572
00:33:54,530 --> 00:33:57,590
C'est juste que nous ne le savions pas
l'un l'autre très longtemps...
573
00:33:57,760 --> 00:34:00,560
...et quand ton ami
je dois faire ce qu'il a fait...
574
00:34:00,730 --> 00:34:02,900
Eh bien, qu'a-t-il fait exactement ?
575
00:34:03,070 --> 00:34:05,130
Je veux dire, t'emprunter de l'argent ?
576
00:34:05,310 --> 00:34:08,170
Ce n'est pas très sympa,
mais ce n'est pas terrible non plus.
577
00:34:08,340 --> 00:34:10,110
Et tu n'étais pas obligé de le lui donner.
578
00:34:10,280 --> 00:34:12,510
Non, je ne l'ai pas fait.
579
00:34:12,880 --> 00:34:18,150
Mais sa dernière petite demande,
il y a quelques heures à peine, elle coûtait 50 000 $.
580
00:34:18,320 --> 00:34:19,380
Cinquante mille ?
581
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Et il n'a pas seulement demandé de l'argent.
582
00:34:22,420 --> 00:34:25,020
Il a menacé de le dire à ma femme
Je t'ai vu...
583
00:34:25,190 --> 00:34:26,630
...si je ne le lui ai pas donné.
584
00:34:27,430 --> 00:34:28,660
Mais c'est du chantage.
585
00:34:29,100 --> 00:34:30,490
Oui c'est le cas.
586
00:34:31,360 --> 00:34:33,920
Clayton, je n'arrive pas à y croire.
587
00:34:34,500 --> 00:34:35,660
Je suis vraiment désolé.
588
00:34:36,440 --> 00:34:39,770
-Je vais parler à David.
-Non, reste en dehors de ça.
589
00:34:40,140 --> 00:34:42,580
Je veux juste m'assurer
que tu n'es pas impliqué.
590
00:34:43,080 --> 00:34:45,140
Bien sûr que non.
591
00:34:45,310 --> 00:34:47,210
Clayton.
592
00:34:48,750 --> 00:34:49,940
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
593
00:34:50,120 --> 00:34:52,350
KELLY [PAR INTERPHONE] :
M. Pearce est sur la ligne 1.
594
00:34:52,520 --> 00:34:53,540
[PREND LE TÉLÉPHONE]
595
00:34:54,350 --> 00:34:55,820
Salut, Nick.
596
00:34:55,990 --> 00:34:58,550
Où étais-tu?
J'ai dû t'appeler une douzaine de fois.
597
00:34:58,730 --> 00:35:01,250
Ouais, salut. Je suis hors de la ville.
598
00:35:02,260 --> 00:35:04,090
SUE ELLEN :
Eh bien, j'ai hâte de vous voir.
599
00:35:04,260 --> 00:35:05,860
J'ai des choses que je veux te dire.
600
00:35:06,270 --> 00:35:08,860
Ouais, eh bien, je dois te parler aussi.
601
00:35:09,800 --> 00:35:11,500
Je pourrais te rencontrer à ton appartement.
602
00:35:11,670 --> 00:35:14,230
Non, ce n'est pas bon pour moi.
603
00:35:14,410 --> 00:35:16,340
Pourquoi ne restes-tu pas au bureau...
604
00:35:16,510 --> 00:35:19,380
...et je te rencontrerai
vers 7 ou 7h30, d'accord ?
605
00:35:20,110 --> 00:35:21,740
Eh bien, je ne peux pas attendre.
606
00:35:22,120 --> 00:35:24,240
Ouais, moi aussi, au revoir.
607
00:35:30,620 --> 00:35:31,750
Oui, Kelly.
608
00:35:31,930 --> 00:35:34,760
Il y a une Mme Clyde ! ici,
elle dit que tu la connais ?
609
00:35:35,860 --> 00:35:38,560
Oui, je la connais, d'accord. Envoyez-la.
610
00:35:41,800 --> 00:35:43,670
Mme Cryder.
611
00:35:44,900 --> 00:35:46,570
Kimberly.
612
00:35:47,870 --> 00:35:49,240
Quelle joie.
613
00:35:50,180 --> 00:35:52,540
Et à quoi dois-je cet honneur ?
614
00:35:53,180 --> 00:35:55,050
Quel genre de femme
reste avec un homme...
615
00:35:55,220 --> 00:35:58,310
...après l'avoir trouvé au lit
avec quelqu'un d'autre ?
616
00:35:58,490 --> 00:36:01,320
Comment ai-je su que c'était exactement
qu'allais-tu demander ?
617
00:36:03,220 --> 00:36:06,160
Je ne comprends pas, Sue Ellen.
Je ne pourrais jamais le faire.
618
00:36:06,860 --> 00:36:10,130
Bien sûr, vous pourriez,
ne vous rabaissez pas.
619
00:36:10,330 --> 00:36:14,490
Je suis sûr que tu pourrais faire n'importe quoi
pour réaliser vos petits désirs.
620
00:36:15,140 --> 00:36:17,260
je ne crois pas
tu as répondu à ma question.
621
00:36:18,300 --> 00:36:21,210
je ne pense pas que ce soit la question
tu voulais une réponse.
622
00:36:23,210 --> 00:36:24,770
Je veux savoir...
623
00:36:24,940 --> 00:36:26,470
...quand tu sors.
624
00:36:26,650 --> 00:36:28,940
[SUE ELLEN RIRE]
625
00:36:29,120 --> 00:36:31,110
C'est la question
tu voulais une réponse.
626
00:36:32,920 --> 00:36:34,910
La vérité est tellement rafraîchissante, n'est-ce pas ?
627
00:36:35,090 --> 00:36:36,110
Hmm.
628
00:36:36,290 --> 00:36:38,420
Eh bien, la réponse à cette question est :
Je ne le suis pas.
629
00:36:39,330 --> 00:36:41,950
Je vais rester marié à J.R.
jusqu'à la fin des temps.
630
00:36:42,130 --> 00:36:44,190
Juste pour que tu ne puisses pas l'avoir...
631
00:36:44,360 --> 00:36:46,860
... et il ne peut pas avoir Westar.
632
00:36:47,030 --> 00:36:50,030
Parce que c'est tout ce qu'il veut de toi,
tu sais.
633
00:36:51,200 --> 00:36:52,230
Vraiment ?
634
00:36:52,940 --> 00:36:55,170
Tu ne penses pas qu'il t'aime, n'est-ce pas ?
635
00:36:55,340 --> 00:36:59,400
Je veux dire, même toi, tu n'as pas la tête
enfoui si loin dans le sable.
636
00:37:01,010 --> 00:37:03,750
Il existe plusieurs sortes d'amour, Sue Ellen.
637
00:37:04,320 --> 00:37:06,220
Eh bien, j'espère que vous en trouverez un.
638
00:37:06,390 --> 00:37:08,010
Mais ne comptez pas sur moi pour vous aider.
639
00:37:16,660 --> 00:37:17,990
[LA PORTE SE FERME]
640
00:37:26,040 --> 00:37:27,630
-Où est-il ?
-Je suis désolé.
641
00:37:27,810 --> 00:37:29,370
Il est là-dedans, sonnez-le.
642
00:37:29,540 --> 00:37:31,030
Peu importe.
643
00:37:33,010 --> 00:37:34,410
Ewing, je dois te parler.
644
00:37:34,580 --> 00:37:36,310
-Qui l'a laissé entrer ?
-Je suis désolé, J.R.
645
00:37:36,480 --> 00:37:37,610
Il s'est précipité devant moi.
646
00:37:37,780 --> 00:37:39,880
La courtoisie et les Barnes
je ne suis jamais allé ensemble.
647
00:37:40,050 --> 00:37:41,680
Tu as vu le marché, hein ?
648
00:37:41,860 --> 00:37:43,980
Westar plonge.
649
00:37:44,160 --> 00:37:45,820
- Il n'a pas beaucoup bougé.
-C'est autant ?
650
00:37:45,990 --> 00:37:48,690
En baisse de huit points en deux jours,
et ça continue de baisser.
651
00:37:48,860 --> 00:37:50,460
Vous ne voyez pas que je m'inquiète, n'est-ce pas ?
652
00:37:50,630 --> 00:37:53,860
Non, je ne vois pas que tu t'inquiètes
parce que vous avez probablement déjà vendu le vôtre.
653
00:37:54,030 --> 00:37:56,370
-Eh bien, je vais vendre le mien.
-Est-ce un fait ?
654
00:37:56,540 --> 00:37:59,060
Ouais, je ne vais pas perdre des millions
juste pour vous convenir.
655
00:38:00,110 --> 00:38:03,700
- Que va-t-il arriver aux procurations ?
-Tu vas devoir vivre sans eux.
656
00:38:04,410 --> 00:38:05,710
Oh.
657
00:38:05,910 --> 00:38:09,540
Dans ce cas, je suppose que tu dois trouver
une autre façon d'acheminer votre gaz vers le marché.
658
00:38:10,220 --> 00:38:12,010
Attends une minute.
659
00:38:12,250 --> 00:38:15,310
J'ai fait ce que tu as dit.
J'ai tenu ma part du marché.
660
00:38:15,490 --> 00:38:16,550
Je sais que tu l'as fait.
661
00:38:16,720 --> 00:38:19,490
C'est pourquoi je te laisse jouer
votre gaz sur ma propriété.
662
00:38:19,660 --> 00:38:22,420
Mais si vous n'avez pas ces actions,
Je n'ai pas mes procurations.
663
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Et si je n'ai pas mes procurations,
au revoir les pipelines.
664
00:38:25,170 --> 00:38:27,830
-Ne me fais pas ça, J.R.
-Juste c'est juste.
665
00:38:28,900 --> 00:38:31,930
Vous aimez ça. Me mettre
entre le marteau et l'enclume.
666
00:38:32,110 --> 00:38:33,540
Je dois dire que ça fait une jolie photo.
667
00:38:33,710 --> 00:38:34,900
[RIRES]
668
00:38:50,660 --> 00:38:51,780
[CHATTER DE GROUPE]
669
00:38:51,960 --> 00:38:54,360
[HOMME ET FEMME RIRE]
670
00:38:55,460 --> 00:38:56,900
Avril...
671
00:38:57,060 --> 00:38:58,360
...par ici.
672
00:39:02,400 --> 00:39:04,930
j'aurais été heureux
pour vous rencontrer à l'appartement.
673
00:39:05,100 --> 00:39:06,200
Non, ça va.
674
00:39:06,370 --> 00:39:07,810
Puis-je t'apporter quelque chose ?
675
00:39:07,970 --> 00:39:11,470
-Ouais, je voudrais un vin blanc, s'il vous plaît.
-Oui, madame.
676
00:39:11,640 --> 00:39:13,810
Est-ce que ça va ? Vous avez l'air un peu tendu.
677
00:39:13,980 --> 00:39:15,350
Je vais bien.
678
00:39:15,520 --> 00:39:16,710
Quoi de neuf?
679
00:39:16,880 --> 00:39:19,820
Euh... Ici. Asseyons-nous ici,
c'est plus confortable.
680
00:39:21,590 --> 00:39:23,320
Merci.
681
00:39:25,990 --> 00:39:27,890
Avril, le...
682
00:39:28,260 --> 00:39:30,920
La dernière fois que j'étais chez toi...
683
00:39:31,300 --> 00:39:33,530
... tu as pratiquement mis ton âme en boule.
684
00:39:34,170 --> 00:39:36,070
Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ?
685
00:39:36,600 --> 00:39:38,070
Et je n'ai pas répondu.
686
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
Eh bien, je ne vous ai pas laissé beaucoup de chance.
687
00:39:40,810 --> 00:39:42,940
-Et puis tu as quitté la ville.
BOBBY : Merci.
688
00:39:43,110 --> 00:39:44,200
Merci.
689
00:39:44,780 --> 00:39:46,640
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit.
690
00:39:49,250 --> 00:39:52,410
Je t'aime bien, April. Je t'aime beaucoup.
691
00:39:52,820 --> 00:39:55,220
Et nous avons eu des moments formidables
des moments ensemble.
692
00:39:56,760 --> 00:39:59,850
Qu'est-ce qui me fait penser que je ne vais pas aimer
qu'est-ce que je vais entendre ?
693
00:40:00,930 --> 00:40:03,330
C'est juste ça, pour moi...
694
00:40:04,700 --> 00:40:08,130
... je ne pense pas que ça va rapporter
à autre chose que...
695
00:40:08,300 --> 00:40:09,670
...des moments formidables.
696
00:40:13,940 --> 00:40:15,570
Je vois.
697
00:40:16,910 --> 00:40:18,340
Alors JR. c'était un combat.
698
00:40:20,610 --> 00:40:23,050
Tu ne peux pas t'en remettre
je vais coucher avec lui.
699
00:40:23,220 --> 00:40:24,840
Cela n'a rien à voir avec J.R.
700
00:40:25,550 --> 00:40:29,720
-Vraiment ?
-Ce que tu as fait de lui, ce sont tes affaires.
701
00:40:29,890 --> 00:40:33,190
Je peux même comprendre
vos sentiments à ce moment-là.
702
00:40:33,930 --> 00:40:37,060
Il peut être persuasif
quand il veut l'être.
703
00:40:37,830 --> 00:40:40,890
Alors, ce que tu dis
c'est que c'est personnel.
704
00:40:41,300 --> 00:40:44,240
Que c'est vraiment moi
cela ne vous intéresse pas.
705
00:40:45,310 --> 00:40:48,100
April, s'il te plaît, ne viens pas
plus difficile pour moi.
706
00:40:49,240 --> 00:40:51,230
Je t'aime bien, je l'ai dit.
707
00:40:52,810 --> 00:40:55,080
Je ne pense tout simplement pas que nous ayons raison
les uns pour les autres.
708
00:40:59,450 --> 00:41:02,580
Eh bien, j'avais peut-être raison quand je disais
tu étais toujours amoureux de Pam.
709
00:41:03,820 --> 00:41:05,720
Ouais, peut-être que tu l'étais.
710
00:41:07,290 --> 00:41:09,390
J'aimerais que nous soyons toujours amis.
711
00:41:13,230 --> 00:41:14,830
Bien sûr.
712
00:41:15,600 --> 00:41:17,590
Place à l'amitié.
713
00:41:19,870 --> 00:41:20,900
[SOUPIRS]
714
00:41:23,940 --> 00:41:25,540
[FRAPPER À LA PORTE]
715
00:41:32,890 --> 00:41:34,180
[CLAGE LA GORGE]
716
00:41:35,390 --> 00:41:37,250
Entrez l'homme mystérieux.
717
00:41:37,420 --> 00:41:38,910
Bonjour, Sue Ellen.
718
00:41:39,590 --> 00:41:41,190
Où diable étais-tu ?
719
00:41:41,360 --> 00:41:44,660
Je te l'ai dit, hors de la ville.
720
00:41:45,200 --> 00:41:48,600
Oh. Okay, garde ça secret, vois si je m'en soucie.
721
00:41:48,770 --> 00:41:50,290
[RIRES]
722
00:41:50,470 --> 00:41:54,000
Mm. Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés chez vous
appartement ? C'est plus confortable.
723
00:41:54,170 --> 00:41:57,400
C'était plus facile pour moi de vous rencontrer ici.
En plus, euh...
724
00:41:57,710 --> 00:41:59,610
...Je n'ai pas beaucoup de temps.
725
00:41:59,780 --> 00:42:01,910
Que veux-tu dire,
tu n'as pas beaucoup de temps ?
726
00:42:02,080 --> 00:42:05,310
J'ai des choses à te dire.
Il s’est passé tellement de choses depuis votre départ.
727
00:42:05,490 --> 00:42:07,040
Comme quoi?
728
00:42:07,850 --> 00:42:11,880
Eh bien, comme J.R. et moi sommes venus
à une compréhension.
729
00:42:12,060 --> 00:42:14,050
Vous ne déménagez pas, n'est-ce pas ?
730
00:42:14,290 --> 00:42:15,420
Non.
731
00:42:15,600 --> 00:42:20,230
Mais je vais vivre ma vie
comme je veux...
732
00:42:20,400 --> 00:42:22,370
...avec qui je veux.
733
00:42:24,240 --> 00:42:26,760
C'est donc un certain monsieur
j'aimerais m'inviter...
734
00:42:26,940 --> 00:42:30,240
...pour partir en week-end,
Je pourrais peut-être accepter d'y aller.
735
00:42:33,380 --> 00:42:36,410
Écoute, ce n'est pas le bon moment pour moi
en ce moment, Sue Ellen.
736
00:42:37,680 --> 00:42:39,580
-Entaille.
-J'ai des problèmes personnels...
737
00:42:39,750 --> 00:42:40,980
... Je dois m'en occuper.
738
00:42:41,820 --> 00:42:43,050
Des problèmes personnels ?
739
00:42:44,020 --> 00:42:47,150
Ouf. Problèmes familiaux.
740
00:42:48,230 --> 00:42:50,920
je vais me faire
un peu invisible pendant un moment.
741
00:42:51,560 --> 00:42:53,900
Nick, de quoi tu parles ?
742
00:42:54,500 --> 00:42:56,230
Tu ne quittes pas Dallas, j'espère ?
743
00:42:56,400 --> 00:42:58,730
Non, je ne suis juste pas sûr...
744
00:42:58,910 --> 00:43:01,840
...ce que je vais faire. je suis...
745
00:43:02,240 --> 00:43:04,970
Je ne pourrai tout simplement pas
pour te voir un moment.
746
00:43:05,980 --> 00:43:08,810
-Tu ne pourras pas me voir ?
-Droite.
747
00:43:10,150 --> 00:43:12,280
Et je ne pourrai pas
de t'appeler non plus.
748
00:43:14,990 --> 00:43:17,720
Hé. Maintenant, attendez une minute.
749
00:43:18,790 --> 00:43:21,390
De quoi s'agit-il ?
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
750
00:43:22,130 --> 00:43:26,660
Je te dis tout ce que je peux te dire.
Tu vas devoir me faire confiance.
751
00:43:27,500 --> 00:43:29,530
Comme je l'ai dit, c'est une affaire de famille.
752
00:43:29,700 --> 00:43:31,860
Et ce n'est pas quelque chose
Je peux t'en parler.
753
00:43:35,040 --> 00:43:37,370
je vous contacterai
dès que je peux.
754
00:43:54,430 --> 00:43:55,450
[LA PORTE SE FERME]
755
00:44:31,560 --> 00:44:34,360
Hé! Où penses-tu que tu vas,
jeune femme ?
756
00:44:35,130 --> 00:44:36,160
Oh, mon Dieu.
757
00:44:40,140 --> 00:44:43,010
Après toutes les promesses que vous nous avez faites.
758
00:44:45,280 --> 00:44:47,080
De toute façon, où allais-tu ?
759
00:44:47,250 --> 00:44:50,770
Juste... Ce n'est pas important.
760
00:44:50,950 --> 00:44:51,970
[LA PORTE S'OUVRE]
761
00:44:52,150 --> 00:44:54,480
Bon sang, ce n'est pas important.
762
00:44:54,650 --> 00:44:56,680
Que se passe-t-il?
763
00:44:57,520 --> 00:45:00,520
RAY : Je suis descendu ici et j'ai trouvé Charlie
se faufiler hors de la maison.
764
00:45:00,690 --> 00:45:03,290
-A minuit ?
-Je ne me faufilais pas.
765
00:45:03,900 --> 00:45:06,760
Eh bien, tu n'as certainement pas demandé
la permission de quelqu'un, mademoiselle.
766
00:45:06,930 --> 00:45:07,960
Non, tu ne l'as pas fait.
767
00:45:08,500 --> 00:45:09,990
Vous plaisantez.
768
00:45:12,610 --> 00:45:16,340
Je pense qu'il est temps que nous nous asseyions tous et prenions
un regard très dur sur ce qui se passe.
769
00:45:16,740 --> 00:45:18,640
Ouais, je pense que tu as raison.
770
00:45:31,990 --> 00:45:33,820
Mlle Stevens ?
771
00:45:34,130 --> 00:45:36,460
[GROGNEMENTS PUIS halètements]
772
00:45:36,630 --> 00:45:37,960
Je vais les prendre.
773
00:45:38,130 --> 00:45:40,160
Je vais les prendre.
774
00:45:44,370 --> 00:45:45,700
[PORTE DÉVERROUILLÉE]
775
00:45:53,780 --> 00:45:54,970
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
776
00:45:55,150 --> 00:45:57,280
Pourquoi tu fais ça
difficile pour vous-même ?
777
00:45:57,450 --> 00:45:59,440
L'argent ne t'achètera pas un nouveau visage.
778
00:45:59,620 --> 00:46:02,090
Je veux me venger des gens
qui a pris la compagnie de papa.
779
00:46:02,260 --> 00:46:03,420
Qu'est-ce que tu fais?
780
00:46:03,590 --> 00:46:05,650
Bon sang, Clayton. Qui est-elle ?
781
00:46:05,830 --> 00:46:09,020
-Cliff, tu vas bien ?
-Westar est en train de tomber dans les tubes.
782
00:46:10,930 --> 00:46:13,020
Tu ferais n'importe quoi
pour me rompre avec Randy.
783
00:46:13,200 --> 00:46:16,170
Tu vas être fatigué.
Je ne vous dis rien d'autre.
784
00:46:16,340 --> 00:46:19,100
Quelque chose que je voulais faire
depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
785
00:47:11,590 --> 00:47:13,580
[ANGLAIS SDH]